L’expression du focus dans les structures interrogative Qu- et clivée en gbaya-yaayuwe (Cameroun)

Résumé : Le gbaya-yaayuwee exhibe plusieurs possibilités structurales d’expression du focus. Les constructions interrogative et clivée afférentes à la focalisation se déclinent de manière discontinue en étant formées de deux morphèmes. L’interrogation Qu- pose le constituant déplacé dans une position focale tandis qu’un renforçateur obligatoirement présent se charge de donner à la structure son typage interrogatif. Les données du gbaya démontrent que la formation des questions ex situ est accompagnée par la présence d’un matériel morphologique a marquant la focalisation de l’opérateur interrogatif. Ce marqueur compose l’un des éléments du format de la clivée nέ…a. L’imbrication de l’interrogation à la clivée est telle qu’il est possible d’obtenir la construction des phrases interrogatives consacrant un focus bas identifié par l’élément introducteur de la clivée nέ.  Cette étude contribue donc à démontrer que la structure formelle de l’interrogation Qu- en gbaya-yaayuwee est fortement attachée à la structure informationnelle de la phrase. Mots-clés : clivée, focus, interrogation Qu-, gbaya, structure.