La négation en berbère tasahlit : à propos des éléments de négation verbale d’étymons arabes

Le berbère tasahlit est une variété de berbère-Nord pratiquée dans la Kabylie des Babors, dans le nord-est algérien (200 000 locuteurs). Au contact d’une variété d’arabe préhilalien depuis plus d’un millénaire (l‘arabe jijélien dont l’émergence date du 7e siècle), les deux langues se sont profondément interpénétrées. Nous regarderons ici les conséquences de ce contact en berbère, au niveau de la négation verbale en énoncé déclaratif. En effet, celle-ci présente parmi les différents parlers tasahlit des négateurs issus de grammaticalisations de verbes d’origine arabe. Nous décrirons ces négateurs et leurs usages, et tenterons de démontrer comment, dans ce contexte de contacts, emprunts et convergences riment avec complexité et diversité.