La parole proverbiale tachelhit. Centre-ouest du Maroc.
Domaine:
natural language processingType de record:
paperdataset
Créateur:
Elm
Éditeur:
Uni
Éditeur:
CCSDAfr
Hôte:
International audience
Dans le Souss (Centre-ouest du Maroc), apprendre à ‘parler en proverbes’, c’est apprendre à communiquer autrement ses idées et être capable de se faire comprendre. Il s’agit ici d’une stratégie de communication qui permet de contourner l’explicite et les mots crus en adoptant l’art de détour et du sous-entendu. Cette parole proverbiale permet aux membres de la communauté de réagir et de prendre position face à la réalité quotidienne. Le présent recueil comprend 1000 énoncés proverbiaux recueillis dans différentes régions du Souss. Chaque proverbe, précédé d’un numéro d’ordre, est suivi d’une traduction littérale, et après le signe = vient le sens global.
Similaires
Comparer, différencier : l'expression de la comparaison en berbère (tachelhit) du sud-ouest marocainLexique du verbe en Tachelhit ( Parler d'Inezgane - Maroc )Caractéristiques principales du senhaja (berbère du nord-ouest du Maroc)Pollution atmosphérique de proximité liée au trafic routier au niveau de la ville d'Agadir (Sud Ouest du Maroc)Le traitement écolinguistique de la variation intra-dialectale : le cas de tamazight au centre du MarocFacteurs influençant le refus de consulter au centre de santé dans la région rurale Ouest du Burkina Faso