La polysémie du terme nɛ̀ en gbaya 'bodoe

également publié dans les actes du colloque : 2004, "Le traitement des composés dans un dictionnaire bilingue : le cas du gbaya de Centrafrique, in Kézié Kyenzi Lebikaza (éd.), Actes du 3ème congrès de Linguistique africaine Lomé 2000, Rüdiger Köppe éd., Cologne, pp. Whereas grammaticalization and metaphor are generally conceived as processes that move from the concrete to the abstract, gbaya 'bodoe is exemplified by the author as a language the proceeds in the opposite direction. The word nɛ studied in this chapter appears in many different contexts. Through a minute study of the various syntactic structures where it ca be found, the author establishes the semantic values produced and defines the common underlying concept. The case of nɛ is a good example of the diversity of semantic values that can be produced by a single term. Après avoir pris position par rapport au phénomène de la grammaticalisation et de la métaphore qui relèvent d'une conception concevant l'abstrait comme ancré dans le concret, l'auteur donne quelques exemples illustrant la façon dont le gbaya 'bodoe témoigne du mouvement inverse. Le terme nɛ̀ objet de cette étude est utilisé dans de nombreux contextes. Par l'examen minutieux de toutes les structures syntaxiques où il se trouve, l'auteur dégage les valeurs sémantiques produites et s'attache à définir le concept qui les sous-tend. Le cas de n£ s'inscrit comme un exemple riche de la diversité des valeurs sémantiques que peut produire un terme.