La rédaction d’articles lexicographiques en bamanankan

Du début de la promotion du bamanankan (époque coloniale) à nos jours, cette langue a connu des productions lexicographiques à commencer par le dictionnaire de Dard (Google). Donc, de Dard (1825) à Dukure (2021), le bamanankan vit déjà deux siècles de pratiques lexicographiques. Deux siècles de balbutiement dans une pratique méritent donc un exposé. L’exposé du présent travail vise cependant à discuter un des multiples aspects de l’expérience : la discussion des écarts des normes de rédaction d’articles lexicographiques monolingues. Les raffinements opérés dans la rédaction lexicographique sont les normes. Il doit y avoir sûrement des articles dont la rédaction présente des manquements aux rigueurs lexicographiques. Ces éventuels articles doivent faire l’objet d’un inventaire et d’une discussion. Dans les deux ouvrages monolingues retenus, les articles en question ont été discutés par rapport aux principes définitoires, aux caractères définitoires, aux règles définitoires et à la structuration internes des articles en champs indépendants. Le travail a alors pu débattre de 18 écarts des normes en vigueur.