"Las Estrategias del Padre Breton para prensentar el caribe isleño del siglo XVII"

International audience Al analizar el diccionario del padre Breton permite entrever de que este diccionario –al parecer bilingüe- está construido en su mayoría como un diccionario monolingüe, de tipo enciclopédico. Puesto que numerosas palabras caribes cubren una realidad que el Padre no puede nombrar en francés, va a desarrollar una estrategia personal dando explicaciones de índole muy diversificada para identificar conceptos y maneras de percibir el mundo ajenos… Un tal aporte de conocimientos merecía un título que no podía conformarse con la traducción al español del título francés Dictionnaire caraïbe-français o sea : El caribe insular del siglo XVII. Tratado sobre la lengua y la cultura de los Callínago (TROIANI 2001).