Le parler arabe des Aït Mâad (Kabylie orientale, Algérie)

International audience عقومتت،ةیبرعللرثكألامعتساعم(تیلحساتةیغیزامأولجیجةیبرع)ةغللاةیئانثةیلاردفنوكداعمينب/تیآيتلا(رئازجلاقرشلامش)روبابلالابجةلسلسيف(ةیروصنمةمایزةیدلب)يلجیجلالحاسلاىلعاھیضارأعجتنمتناكيتلاومدقلاذنمةیراجتقرطاھللختت ً كلذىلعدھشی؛ىطسولاروصعلايفةمكاحلاتلالاسللا،يضاملانرقلاللاخنكل،ةیروصنملابيدامحلارصقلاللاطأوابوشةیدلبلينامورلايقینوبلاءانیملاىتحناكسلابةلوھأمریغةیئانلاةیلبجلااھیضارأنیتكراتةیلھلأابرحلامثریرحتلابرحةقطنملاترمدةددھملاةیبرعلاةجھللاهذھلمامتھلالةراثإرثكلأاتامسلامیدقتلواحنس،ةیفصولاةساردلاهذھيف،اذھانمویيفةدوجومتناكيتلاىرخلأاةدیحولاةیللاھلالبقامةیبرعلاةجھللايفظوحلملافلاتخلااىلعزیكرتلاعم.لجیجةنیدمبةصاخلاكلت،ةفوصوملاوةیقرشلالئابقلاةقطنم عقومتت،ةیبرعللرثكألامعتساعم(تیلحساتةیغیزامأولجیجةیبرع)ةغللاةیئانثةیلاردفنوكداعمينب/تیآيتلا(رئازجلاقرشلامش)روبابلالابجةلسلسيف(ةیروصنمةمایزةیدلب)يلجیجلالحاسلاىلعاھیضارأعجتنمتناكيتلاومدقلاذنمةیراجتقرطاھللختت ً كلذىلعدھشی؛ىطسولاروصعلايفةمكاحلاتلالاسللا،يضاملانرقلاللاخنكل،ةیروصنملابيدامحلارصقلاللاطأوابوشةیدلبلينامورلايقینوبلاءانیملاىتحناكسلابةلوھأمریغةیئانلاةیلبجلااھیضارأنیتكراتةیلھلأابرحلامثریرحتلابرحةقطنملاترمدةددھملاةیبرعلاةجھللاهذھلمامتھلالةراثإرثكلأاتامسلامیدقتلواحنس،ةیفصولاةساردلاهذھيف،اذھانمویيفةدوجومتناكيتلاىرخلأاةدیحولاةیللاھلالبقامةیبرعلاةجھللايفظوحلملافلاتخلااىلعزیكرتلاعم.لجیجةنیدمبةصاخلاكلت،ةفوصوملاوةیقرشلالئابقلاةقطنم The Aït/Bni Mâad are a bilingual Arabic-Berber confederation, predominantly Arabic-speaking, whose territory is in Eastern Kabylia (north-eastern Algeria). Their country has been crossed by trade routes since antiquity and was a dynastic vacation spot in the Middle Ages. Witness the Punic-Roman port of Chobae Municipium and the ruins of the Hammadite palace of the Mansouriah. During the last century, the region was ruined by wars, leaving it practically uninhabited to this day. In this descriptive draft, I will try to present the most interesting phonetic and morphosyntactic features of this endangered Arabic dialect, emphasizing the variation observed with the only other "pre-Hilalian villageois dialect" of Eastern Kabylia described: Jijel Arabic variety. Les Aït/Bni Mâad sont une confédération bilingue arabe – berbère, à prédominance arabophone, dont le territoire est situé en Kabylie orientale (nord-est algérien). Leur pays fut traversé par des routes commerciales dès l’antiquité, et constitua un lieu de villégiature dynastique au Moyen-âge. En sont témoins le port punico-romain de Chobae Municipium et les ruines du palais Hammadite de la Mansouriah. Durant le siècle dernier, la région fut ruinée par les guerres, la laissant pratiquement inhabitée jusqu’à ce jour. Dans cette monographie descriptive, nous essaierons de présenter les traits phonétiques et morphosyntaxiques les plus intéressants de ce dialecte arabe en voie d’extinction, en insistant sur la variation observée avec le seul autre parler préhilalien villageois de la Kabylie orientale décrit : celui de la ville de Jijel