المسارد اللسانية وأهميتها في صناعة المعاجم المتخصّصة Lexical Glossaries and Their Importance in the Production of Specialized Dictionaries

يواجه البحث اللساني العربي عدة صعوبات، لعلّ أهمها قضية المصطلح؛ وذلك بسبب تأخّر اللسانيات العربية عن مواكبة مستجدات هذا الحقل المعرفي، ونتيجة لذلك أضحى توظيف المسرد في الكتابات اللسانية ضرورةً حتميةً؛ إذ يلجأ المختصون إلى تذييل مصنّفاتهم بثبت اصطلاحي ثنائي اللغة (إنجليزي- عربي)، أو (فرنسي- عربي) يتضمن المصطلحات المفاتيح الواردة في المتن؛ بغية تسهيل استيعاب المفاهيم اللسانية، وتيسير إشاعتها بين الدارسين، ومع مرور الزمن شكّل المسرد مصدرًا هاماً من مصادر تأليف المعاجم اللسانية، وما هذا البحث إلاّ محاولةً لإظهار أهميته في وضع المعاجم المتخصّصة؛ وذلك من خلال تعيين وظائفه، وتحديد مكانته في البحث المصطلحي، وصولاً إلى إبراز أشكال استثماره في صناعة المعجم اللساني.