Lexique spécialisé d’actes chirurgicaux : expression d’élément(s) sémantique(s) par différentes structures de surface

Nous portons un intérêt à la terminologie d’actes chirurgicaux traduits du français vers le wolof. Une attention exclusive est accordée à un domaine spécifique de la médecine dite moderne en milieu wolophone (le wolof est principalement parlé au Sénégal et dans quelques pays limitrophes, tel que la Gambie, la Mauritanie ou encore le Mali). Une orientation-développement de la terminologie est adoptée. Antia (2000), avec cette approche, propose d’élaborer le lexique de spécialité d’une langue sur la base de traduction à partir d’une langue à forte tradition terminologique, le français vers une langue terminologiquement peu documentée, le wolof, dans notre cas. Ce travail s’appuie sur la matrice lexicale du vocabulaire médical français que sont les affixes et formants grecs et latins. Nous trouverons des équivalents sur le plan sémantique, en wolof pour ensuite analyser le fonctionnement linguistique de leur matérialisation verbale. L’approche sémantique est adossée à la terminologie culturelle de Diki-Kidiri (2008). Le fonctionnement linguistique se fonde sur l’expression d’élément(s) sémantique(s) à l’aide dedifférentes structures de surface Talmy (2007). De ces structures de surface, on relève que la nature prédicative des termes nominaux français a une forme prédicative verbale en wolof ; cela donne lieu à des formes expansives, périphrastiques.