This dataset comprises a parallel corpus of Mada–French literary text translations totalling 2,154 lines. It is designed to support the benchmarking, training and evaluation of machine translation models for Mada, a language spoken in Cameroon. The corpus provides aligned, sentence and paragraph-level translations that capture the stylistic, lexical and syntactic features of literary Mada discourse and how these are rendered in the local variety of French.