Musik der Fang-Ntumu Les enregistrements de musique fang-ntoumou

Notre projet tire sa source de la découverte en 2008 dans les collections du Phonogrammarchiv de Berlin de plusieurs pièces relevant de la musique rituelle des Fang de l'ancien Protectorat allemand Kamerun datant de 1907-1908. Les recherches sur le contenu et l’origine de ces archives (environ 150 cylindres de cire) nous ont conduit, au cours de deux missions au Sud du Cameroun en 2018 et 2019, sur les traces de Günter TESSMANN le collecteur. Nous avons ainsi parcouru les villages des descendants des personnes dont les voix sont entendues dans les enregistrements archivés, ceci en vue d’une compréhension des rituels et du contenu de ces archives. Cela a permis un traitement linguistique de l’ensemble des archives sonores fang contenus dans les collections du Phonogrammarchiv de Berlin. L’analyse linguistique montre que le lexique rituel exploite un jeu de mille-feuilles sémantique que nous appelons ‘’polysémie volontaire’’. L’accès à chaque couche sémantique dépend du niveau de connaissance de la langue, et nécessite parfois une initiation au rite concerné. La compréhension et la traduction d’un terme rituel nécessitait donc une étude morphosémantique préalable du terme concerné. La section ‘’Enregistrement de Musique Fang’’ (« Musik der Fang-Ntumu » dans la version allemande), contenue dans le livre ‘’Walzenaufnahmen aus Südkamerun 1907–1909’’ présente une synthèse des résultats des recherches menées au Sud du Cameroun entre 2018 et 2019. Elle identifie et apporte des éclaircissement sur l’identité réelle et l’origine des personnes collectées, ainsi que les conditions de collecte. Elle présente aussi la transcription, la traduction accompagnées de notes linguistiques et d’explicitations ethnolinguistiques d’une sélection de 15 pièces. Celles-ci relèvent du répertoire rituel et sont issus des collections du Phonogrammarchiv de Berlin, données collectées entre 1907 et 1909 en pays ntumu par Günter Tessmann.