Pour une autre politique des langues au Soudan

RESUMO Cele al alia lingvopolitiko en Sudano La aǔtoro mallonge priskribas la lingvan situacion en Sudano cele al evidentigo de la etna kaj lingva diverseco, kiu karakterizas tiun landon. Li montras la efektivan korelacion inter la uzado de tiuj lingvoj kaj ekonomiaj, politikaj kaj sociaj faktoroj, por tiel trabati la limigitan kadron de ellistigo de lingvoj kaj parolantoj, kiu estas tro kutima en studoj de multlingveco. Li krome emfazas la gravecon de la nocio de vehikuleco kiel objektiva donitaĵo se oni volas mezuri la veran naturon de lingva diverseco. Pro tio, li traktas la arabajn dialektojn de la nordo same kiel tiujn de la sudo, kie la situacio ŝajnas esti aparte komplika. Fine, la procedo de arabigo de la lando estas esplorata por substreki la ligon inter la lingva kaj religia faktoroj kaj la efiko de tiu procedo je la parolantoj de indiĝenaj lingvoj. Konklude, la aütoro proponas lingvan politikon, kiu, prenante en konsideron la plurlingvan karakteron de la sudana socio, celas al starigo de ekvilibro inter la diversaj etnaj komponentoj de la lando. SUMMARY Toward a Different Language Policy in the Sudan The author provides a brief description of the language situation in the Sudan to show its ethnic and linguistic diversity. Departing from the prevailing tendency in studies of multilingualism, namely, the narrow enumeration of languages and speakers, he examines the actual correlation between language use and economic, political, and social factors. He stresses the importance of the notion of vehicular language as an objective means of measuring the true nature of linguistic diversity. Thus he includes in his study the Arabic dialects of the north as well as those of the south, where the situation seems particularly complicated. Finally, the process of the arabization of the country is studied to underline the link between linguistic and religious factors and the impact of this process on speakers of the vernacular. The author concludes by recommending a language policy that would take the multilingual character of Sudanese society into consideration and would aim for the establishment of an equilibrium among the various ethnic elements in the country.