Pronoun Dropping in ChiShona: A Comparative Approach إسقاط الضمير في كيشونا: نهج مقارن Dépôt de pronoms dans ChiShona : une approche comparative Caída de pronombres en ChiShona: un enfoque comparativo

The issue of pronoun dropping has widely been established amongst Romance languages. While it is generally claimed that most morphologically agglutinative languages have pro-drop properties, there is a need to investigate and establish how different languages fair with this notion and note if there are any language peculiar idiosyncratic properties. This paper analyses pro-drop properties of the chiShona language, making comparisons to the well documented and prototypical pro-drop Italian language. The paper is largely comparative and descriptive in nature with Italian and English as our reference points for pro-dropping and non-pro-dropping respectively. Our findings are that chiShona is clearly a pro-drop language, characteristics of which tally with most properties that identify with this phenomenon in Italian. However, chiShona has its own idiosyncratic properties that differ from Italian, for instance the wh-word can freely occupy the position immediately after the complementizer and also the post sentential position without vitiating the intended questioning. The wh-word in chiShona has much free play to the extent of occupying the final position in the sentence. In terms of subject omission in weather verbs, the difference between chiShona and Italian is that in Italian, the existence of the subject pronoun makes the sentence ungrammatical whereas in chiShona it remains a grammatical option. Our findings support the pro-drop phenomenon as a universal language parameter that however exhibit language internal idiosyncratic differences. DOI: dx.doi.org تم تأسيس قضية إسقاط الضمائر على نطاق واسع بين اللغات الرومانسية. في حين يُزعم عمومًا أن معظم اللغات المتراصّة من الناحية المورفولوجية لها خصائص مؤيدة للإسقاط، إلا أن هناك حاجة إلى التحقيق في كيفية توافق اللغات المختلفة مع هذه الفكرة وتحديد ما إذا كانت هناك أي خصائص لغوية مميزة. تحلل هذه الورقة الخصائص المؤيدة للإسقاط للغة كيشونا، وتجري مقارنات مع اللغة الإيطالية الموثقة جيدًا والنموذجية المؤيدة للإسقاط. الورقة مقارنة ووصفية بطبيعتها إلى حد كبير مع الإيطالية والإنجليزية كنقاط مرجعية لدينا للإسقاط المؤيد وغير المؤيد للإسقاط على التوالي. النتائج التي توصلنا إليها هي أن chiShona هي بوضوح لغة مؤيدة للإسقاط، تتطابق خصائصها مع معظم الخصائص التي تتطابق مع هذه الظاهرة باللغة الإيطالية. ومع ذلك، فإن ChiShona لها خصائصها الخاصة التي تختلف عن الإيطالية، على سبيل المثال، يمكن لكلمة wh أن تشغل بحرية المنصب مباشرة بعد المكمل وأيضًا منصب ما بعد الجملة دون إبطال الاستجواب المقصود. كلمة wh في chiShona لديها الكثير من اللعب الحر إلى حد احتلال الموضع النهائي في الجملة. من حيث حذف الفاعل في أفعال الطقس، فإن الفرق بين chiShona والإيطالية هو أنه في الإيطالية، فإن وجود ضمير الفاعل يجعل الجملة غير نحوية بينما في chiShona يظل خيارًا نحويًا. تدعم النتائج التي توصلنا إليها ظاهرة برو- دروب باعتبارها معلمة لغة عالمية تُظهر مع ذلك اختلافات لغوية خاصة داخلية. DOI: dx.doi.org La question de la suppression des pronoms a été largement établie parmi les langues romanes. Bien qu'il soit généralement affirmé que la plupart des langues morphologiquement agglutinantes ont des propriétés pro-drop, il est nécessaire d'étudier et d'établir dans quelle mesure les différentes langues sont équitables avec cette notion et de noter s'il existe des propriétés idiosyncrasiques particulières à la langue. Cet article analyse les propriétés pro-drop de la langue chiShona, en faisant des comparaisons avec la langue italienne pro-drop bien documentée et prototypique. Le document est en grande partie comparatif et descriptif, l'italien et l'anglais étant nos points de référence pour le pro-dropping et le non-dropping respectivement. Nos conclusions sont que le chiShona est clairement un langage pro-drop, dont les caractéristiques correspondent à la plupart des propriétés qui s'identifient à ce phénomène en italien. Cependant, chiShona a ses propres propriétés idiosyncratiques qui diffèrent de l'italien, par exemple le wh-word peut occuper librement la position immédiatement après le complementizer et aussi la position post sententielle sans vicier l'interrogatoire prévu. Le mot wh dans chiShona a beaucoup de jeu libre dans la mesure où il occupe la position finale dans la phrase. En termes d'omission de sujet dans les verbes météorologiques, la différence entre le chiShona et l'italien est qu'en italien, l'existence du pronom sujet rend la phrase non grammaticale alors qu'en chiShona, elle reste une option grammaticale. Nos résultats soutiennent le phénomène pro-drop en tant que paramètre linguistique universel qui présente cependant des différences idiosyncrasiques internes au langage. DOI : dx.doi.org El tema de la caída de pronombres se ha establecido ampliamente entre las lenguas romances. Si bien generalmente se afirma que la mayoría de los lenguajes morfológicamente aglutinantes tienen propiedades pro-drop, existe la necesidad de investigar y establecer cómo los diferentes lenguajes se ajustan a esta noción y observar si hay propiedades idiosincrásicas peculiares del lenguaje. Este documento analiza las propiedades pro-drop de la lengua chiShona, haciendo comparaciones con la bien documentada y prototípica lengua pro-drop italiana. El documento es en gran medida de naturaleza comparativa y descriptiva, con el italiano y el inglés como nuestros puntos de referencia para pro-dropping y no pro-dropping, respectivamente. Nuestros hallazgos son que chiShona es claramente un lenguaje pro-drop, cuyas características coinciden con la mayoría de las propiedades que se identifican con este fenómeno en italiano. Sin embargo, chiShona tiene sus propias propiedades idiosincrásicas que difieren del italiano, por ejemplo, la palabra wh puede ocupar libremente la posición inmediatamente después del complementador y también la posición post sentencial sin viciar el cuestionamiento previsto. La palabra wh en chiShona tiene mucho juego libre hasta el punto de ocupar la posición final en la oración. En términos de omisión de sujeto en los verbos meteorológicos, la diferencia entre chiShona e italiano es que en italiano, la existencia del pronombre sujeto hace que la oración no sea gramatical, mientras que en chiShona sigue siendo una opción gramatical. Nuestros hallazgos respaldan el fenómeno pro-drop como un parámetro universal del lenguaje que, sin embargo, exhibe diferencias idiosincrásicas internas del lenguaje. DOI: dx.doi.org