À propos du suffixe pronominal expressif –(i)n(a) en arabe préhilalien

International audience Beaucoup de parlers maghrébins appartenant au type préhilalien présentent un suffixe pronominal expressif/augmentatif -(i)n(a). Le pronom le plus fréquemment concerné par ce suffixe est celui de la seconde personne du singulier, qui adopte le plus souvent les formes augmentées ntin ou ntina, contre les formes courtes nta et/ou nti. Nous proposerons comme origine de -(i)n(a) un emprunt au berbère. En effet, la majorité des langues berbères, qui constituent le substrat linguistique de l’arabe maghrébin, présentent des suffixes similaires phonétiquement et fonctionnellement. Le parler berbère tasahlit des Aït Segoual par exemple, présente pour le pronom de seconde personne du singulier féminin une forme augmentée šəkkina contre la forme courte šəkk. Par ailleurs, ce suffixe -in(a) trouve une origine interne en berbère à travers la grammaticalisation du verbe ini « dire ». Nous avons procédé à une enquête sur la distribution et les fonctions des suffixes pronominaux expressifs en arabe préhilalien et en berbère, en mobilisant les données dialectologiques. L’hypothèse de l’emprunt du pronom -(i)n(a) au berbère nous amènera à discuter l’histoire de l’émergence de l’arabe préhilalien et les caractéristiques du contact médiéval entre l’arabe et le berbère.