Rapport sur quelques situations de créolisation et de vernacularisation en Afrique de l’Ouest Rapport sur quelques situations de créolisation et de vernacularisation en Afrique de l’Ouest: Documents sur la zone sahélo-saharienne

 Ce rapport, rédigé en 1997 dans le cadre du projet N° 403/96/0787 de l’Office de la recherche tchèque, s’appuie sur une expérience de huit années de terrain dans la Boucle du Niger, il pointe un certain nombre de questions d’ordre aussi bien pratique, méthodologique et théorique. Il fait la synthèse de résultats nouveaux avec des ressources dont certaines ont été publiées dans des documents actuellement inaccessibles.Au-delà des spécialistes du domaine étudié et des locuteurs de ces langues, il est susceptible d'intéresser dialectologues et théoriciens focalisés sur les questions de l'évolution des langues et de la théorisation de cette évolution.Après des considérations sur l'arrière-plan des comparaisons entreprises (caractérisation du lexique, écriture ou oralité, activité métalinguistique, situation sociolinguistique), on se focalise sur le songhay pris comme cas "exemplaire" : diversification, fonctionnalités, modalités de son évolution, hypothèse du songhay créole et des fonctions communicationnelles, propositions de méthodes pour l'étude lexicale, illustration de quelques champs notionnels.