Rewriting in Algerian Arabic: New Perspectives on Self-Translation in Contemporary Arabic Literature

Domaine:

natural language processing

Type de record:

paper

Créateur:

You

Éditeur:

Wal

Hôte:

Abstract To what extent can the two versions of Rabeh Sebaa’s novel Fahla, written in Algerian Arabic and published in two different scripts, be considered self-translations? While the author claims that the text is identical, written in the same language but in two different alphabets, the traces of self-translation and the multilingual dimension of the novel in the two versions of Fahla lead us to conclude that the text is not exactly the same. This article sketches out some answers and reflections on the degree of visibility of self-translation as well as the creative linguistic strategies in the Algerian contemporary literature.

Emoji Translation for Sentiment Analysis in Algerian Arabic Dialect

Arabic Algerian Sign Language Translation System Based on 3D Avatar Technology

This work focuses on the creation of tools to help deaf people learn Arabic Algerian Sign Language (

Internationalization of North African Arabic literature Internationalization of North African Arabic literature: Seminar “Arabic Literature in a Global Context”

International audience

Perspectives on nominal construction in Moroccan Arabic

Nominal constructions pose a persistent challenge due to ambiguities in their internal structure and

Fulfulde Literature in Arabic Script

Scholars of the West African savanna have long been familiar with the use of the Arabic alphabet to

Terms in Algerian Arabic dialect

https://github.com/wassim2017/ArabicDialects