Sarafu Community Inclusion Currency 2020–2021 عملة سارافو لإدماج المجتمع 2020–2021 Devise d'inclusion de la communauté de Sarafu 2020–2021 Moneda de inclusión comunitaria de Sarafu 2020–2021

We describe a dataset of account information and detailed transaction records for a digital complementary currency in Kenya. This "Sarafu system" initially encompassed several local, physical community currencies, which began transitioning to a feature-phone mobile interface in 2017. One unit of "Sarafu" is roughly equivalent in value to a Kenyan shilling. The published data includes anonymized account information for around 55,000 users and records of all Sarafu transactions conducted from January 25, 2020 to June 15, 2021. Transactions totaling around 300 million Sarafu capture various economic and financial activities such as purchases, transfers, and participation in savings and lending groups. So-called "chamas" are key to the operation of the Sarafu system and many such groups are labeled in the data. Describing this data contributes to research on the operation of community currencies, monetary systems, and economic networks in marginalized, food insecure areas. The observation period includes the first year of the COVID-19 pandemic and several documented pilot projects and interventions. وصفنا مجموعة بيانات من معلومات الحساب وسجلات المعاملات التفصيلية لعملة تكميلية رقمية في كينيا. شمل "نظام سارافو" في البداية العديد من عملات المجتمع المحلية والمادية، والتي بدأت في الانتقال إلى واجهة هاتف محمول مميزة في عام 2017. وحدة واحدة من "سارافو" تعادل تقريبًا قيمة الشلن الكيني. تتضمن البيانات المنشورة معلومات حساب مجهولة المصدر لحوالي 55000 مستخدم وسجلات لجميع معاملات سارافو التي أجريت في الفترة من 25 يناير 2020 إلى 15 يونيو 2021. تستحوذ المعاملات التي يبلغ مجموعها حوالي 300 مليون سارافو على أنشطة اقتصادية ومالية مختلفة مثل المشتريات والتحويلات والمشاركة في مجموعات الادخار والإقراض. ما يسمى "الشامات" هي مفتاح تشغيل نظام سارافو والعديد من هذه المجموعات مصنفة في البيانات. يساهم وصف هذه البيانات في البحث عن عملات المجتمع والأنظمة النقدية والشبكات الاقتصادية في المناطق المهمشة التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. تشمل فترة المراقبة السنة الأولى من جائحة كوفيد-19 والعديد من المشاريع والتدخلات التجريبية الموثقة. Nous décrivons un ensemble de données d'informations de compte et d'enregistrements de transactions détaillés pour une monnaie numérique complémentaire au Kenya. Ce « système Sarafu » englobait initialement plusieurs devises locales et physiques de la communauté, qui ont commencé à passer à une interface mobile par téléphone en 2017. Une unité de « Sarafu » équivaut à peu près à un shilling kenyan. Les données publiées comprennent des informations de compte anonymisées pour environ 55 000 utilisateurs et des enregistrements de toutes les transactions de Sarafu effectuées du 25 janvier 2020 au 15 juin 2021. Les transactions totalisant environ 300 millions de Sarafu englobent diverses activités économiques et financières telles que les achats, les transferts et la participation à des groupes d'épargne et de crédit. Les soi-disant « chamas » sont la clé du fonctionnement du système Sarafu et de nombreux groupes de ce type sont étiquetés dans les données. La description de ces données contribue à la recherche sur le fonctionnement des monnaies communautaires, des systèmes monétaires et des réseaux économiques dans les zones marginalisées et en insécurité alimentaire. La période d'observation comprend la première année de la pandémie de COVID-19 et plusieurs projets pilotes et interventions documentés. Describimos un conjunto de datos de información de la cuenta y registros detallados de transacciones para una moneda digital complementaria en Kenia. Este "sistema Sarafu" abarcó inicialmente varias monedas locales de la comunidad física, que comenzaron la transición a una interfaz móvil con función de teléfono en 2017. Una unidad de "Sarafu" es aproximadamente equivalente en valor a un chelín keniano. Los datos publicados incluyen información de cuenta anónima de alrededor de 55.000 usuarios y registros de todas las transacciones de Sarafu realizadas desde el 25 de enero de 2020 hasta el 15 de junio de 2021. Las transacciones por un total de alrededor de 300 millones de Sarafu capturan diversas actividades económicas y financieras, como compras, transferencias y participación en grupos de ahorro y crédito. Los llamados "chamas" son clave para el funcionamiento del sistema Sarafu y muchos de estos grupos están etiquetados en los datos. La descripción de estos datos contribuye a la investigación sobre el funcionamiento de las monedas comunitarias, los sistemas monetarios y las redes económicas en zonas marginadas y con inseguridad alimentaria. El periodo de observación incluye el primer año de la pandemia de COVID-19 y varios proyectos piloto e intervenciones documentados.