Logo Lanfrica

“So you know <i>ehn</i> … ” The use of bilingual interjections in Nigerian English

Domaine:

natural language processing

Type de record:

paper
Créateur:
Fol
Éditeur:
Wal
Hôte:
Abstract This paper investigates four bilingual interjections: na wa, shikena, ehn, and ehen, with the objective of exploring their sources, meanings, frequencies, spelling stability, positions, collocational patterns and discourse-pragmatic functions in Nigerian English. The data which were obtained from the Nigerian component of the Global Web-based English corpus were analyzed quantitatively and qualitatively, using the theory of pragmatic borrowing. The results indicate that na wa , which is loaned from Nigerian Pidgin, is actually a modified form of a Hausa expression, na wahala, shikena is borrowed from Hausa, while ehn and ehen are loaned from Yoruba. Na wa is an emotive interjection, shikena and ehen are cognitive interjections, while ehn can function both as phatic and as emotive interjections. Both ehn and ehen also function as pragmatic markers. The study thus extends research on the discourse-pragmatic features of Nigerian English.

Languages

HausaYoruba

Similaires

<i>Wetin una dey yan</i>: Variation in the use of copula<i>dey</i>in Nigerian Pidgin English

<i>WEY</i>and the structure of relative clauses in Nigerian Pidgin English

Abstract A comprehensive corpus-driven account of the internal structure, meaning and interpretatio

Range in the Use and Realization of <i>BIN</i> in African American English

This paper jointly considers syntactic, semantic, and phonological/phonetic factors in approaching a

‘<i>With English the world is more open to you</i>’ – language shift as marker of social transformation

This article gives an appraisal of bilingualism in Afrikaans and English among the Cape ‘Coloured’ c

Bilingual pragmatic markers in Nigerian English

Abstract This paper examines six bilingual pragmatic markers: jare, biko, jor, shebi, shey , and

Naijalingo | The Nigerian Pidgin English dictionary created by you for you!

What is Naija Lingo? Naija Lingo is an online Dictionary for all your Nigerian pidgin English needs. It is a dictionary for people who want definitions to Nigerian words or slang, names and phrases and created by the people (you) who know them. Naija Lingo is an o