Sustainability of higher educational buildings استدامة مباني التعليم العالي Durabilité des bâtiments d'enseignement supérieur Sostenibilidad de los edificios de educación superior

Despite greenhouse gases (GHG) emissions of Egypt represent nearly 1 percent of the World's GHG emissions, but according to IPCCC, Egypt is one of the nations that will be heavily affected by the impact of climate change risks. The global CO2 emissions from different sectors, buildings are forming the highest portion (about 5.5 GtCO2-eq). Electricity consumption in public buildings, including administrative, educational and health buildings (9 percent) is the 2nd largest type after residential buildings (40 percent). The electrical energy per person in Egypt has increased from 1245 kWh in 2001/2002 to 1950 kWh in 2012/2013; an increase of 57 percent. This resulted in a colossal amount of CO2 emitted into the atmosphere. Thus, improving energy performance in residential and higher education buildings will have a significant impact on the reduction of electrical energy use, improve recourses efficiency and the nation's economic growth and footprint. Energy consumption in education buildings depends, mainly on the building's activities, time of use and influx of visitors and students and academic staff as well as the academic terms whether in winter summer. Retrofitting measures are important to reduce energy consumption in higher educational buildings and cooling requirements in hot climate. One of the most important measures in the retrofitting process of the building envelop, including its roof are mainly glazing type and characteristics, and walls' thermal insulation. This paper addresses sustainability measures of the Faculty of Engineering Campus – Department of Architectural Engineering building at Cairo University, Egypt. The objective is to set the baseline assessment of the building' energy use and compared it with its energy performance after retrofitting measures and simulation. Results show that applying these retrofitting measures; energy use has been reduced by 15 percent from the baseline (BAU) energy use of an average of 14.6 kWh/m2 yearly. على الرغم من أن انبعاثات غازات الدفيئة في مصر تمثل ما يقرب من 1 في المائة من انبعاثات غازات الدفيئة في العالم، ولكن وفقًا للاتفاقية الدولية لتغير المناخ، فإن مصر هي واحدة من الدول التي ستتأثر بشدة بتأثير مخاطر تغير المناخ. تشكل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية من مختلف القطاعات والمباني الجزء الأعلى (حوالي 5.5 جيجا طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون). استهلاك الكهرباء في المباني العامة، بما في ذلك المباني الإدارية والتعليمية والصحية (9 في المائة) هو ثاني أكبر نوع بعد المباني السكنية (40 في المائة). زادت الطاقة الكهربائية للفرد في مصر من 1245 كيلو واط في الساعة في 2001/2002 إلى 1950 كيلو واط في الساعة في 2012/2013 ؛ بزيادة قدرها 57 في المئة. وقد أدى ذلك إلى انبعاث كمية هائلة من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي. وبالتالي، فإن تحسين أداء الطاقة في المباني السكنية ومباني التعليم العالي سيكون له تأثير كبير على الحد من استخدام الطاقة الكهربائية، وتحسين كفاءة الموارد والنمو الاقتصادي والبصمة الاقتصادية للبلاد. يعتمد استهلاك الطاقة في المباني التعليمية بشكل أساسي على أنشطة المبنى ووقت الاستخدام وتدفق الزوار والطلاب وأعضاء هيئة التدريس وكذلك الشروط الأكاديمية سواء في فصل الشتاء أو الصيف. تعد تدابير التعديل التحديثي مهمة لتقليل استهلاك الطاقة في المباني التعليمية العليا ومتطلبات التبريد في المناخ الحار. من أهم المقاييس في عملية التعديل التحديثي لمغلف المبنى، بما في ذلك سقفه، نوع الزجاج وخصائصه بشكل أساسي، والعزل الحراري للجدران. تتناول هذه الورقة تدابير الاستدامة في حرم كلية الهندسة – مبنى قسم الهندسة المعمارية بجامعة القاهرة، مصر. الهدف هو تحديد التقييم الأساسي لاستخدام الطاقة في المبنى ومقارنته بأداء الطاقة بعد إجراءات التعديل التحديثي والمحاكاة. تظهر النتائج أن تطبيق تدابير التعديل التحديثي هذه ؛ تم تقليل استخدام الطاقة بنسبة 15 في المائة من استخدام الطاقة الأساسي (BAU) بمتوسط 14.6 كيلو واط في الساعة/م 2 سنويًا. Malgré les émissions de gaz à effet de serre (GES) de l'Égypte représentent près de 1 pour cent des émissions mondiales de GES, mais selon le GIEC, l'Égypte est l'un des pays qui seront fortement touchés par l'impact des risques liés au changement climatique. Les émissions mondiales de CO2 provenant de différents secteurs, les bâtiments constituent la partie la plus élevée (environ 5,5 GtCO2-eq). La consommation d'électricité dans les bâtiments publics, y compris les bâtiments administratifs, éducatifs et de santé (9 %) est le deuxième type en importance après les bâtiments résidentiels (40 %). L'énergie électrique par personne en Égypte est passée de 1245 kWh en 2001/2002 à 1950 kWh en 2012/2013, soit une augmentation de 57 %. Cela a entraîné une quantité colossale de CO2 émis dans l'atmosphère. Ainsi, l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments résidentiels et de l'enseignement supérieur aura un impact significatif sur la réduction de la consommation d'énergie électrique, l'amélioration de l'efficacité des recours et la croissance économique et l'empreinte du pays. La consommation d'énergie dans les bâtiments éducatifs dépend principalement des activités du bâtiment, du temps d'utilisation et de l'afflux de visiteurs, d'étudiants et de personnel académique, ainsi que des conditions académiques, que ce soit en hiver ou en été. Les mesures de réaménagement sont importantes pour réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments d'enseignement supérieur et les besoins de refroidissement en climat chaud. L'une des mesures les plus importantes dans le processus de réaménagement de l'enveloppe du bâtiment, y compris sa toiture, sont principalement le type et les caractéristiques du vitrage et l'isolation thermique des murs. Cet article traite des mesures de durabilité du campus de la Faculté d'ingénierie – Département de génie architectural de l'Université du Caire, en Égypte. L'objectif est de définir l'évaluation de base de la consommation d'énergie du bâtiment et de la comparer à sa performance énergétique après les mesures de réaménagement et la simulation. Les résultats montrent que l'application de ces mesures de réaménagement ; la consommation d'énergie a été réduite de 15 pour cent par rapport à la consommation d'énergie de référence (BAU) d'une moyenne de 14,6 kWh/m2 par an. A pesar de que las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) de Egipto representan casi el 1 por ciento de las emisiones de GEI del mundo, según el IPCCC, Egipto es una de las naciones que se verá muy afectada por el impacto de los riesgos del cambio climático. Las emisiones globales de CO2 de diferentes sectores, los edificios están formando la porción más alta (alrededor de 5,5 GtCO2-eq). El consumo de electricidad en los edificios públicos, incluidos los edificios administrativos, educativos y de salud (9 por ciento) es el segundo tipo más grande después de los edificios residenciales (40 por ciento). La energía eléctrica por persona en Egipto ha aumentado de 1245 kWh en 2001/2002 a 1950 kWh en 2012/2013; un aumento del 57 por ciento. Esto dio lugar a una cantidad colosal de CO2 emitido a la atmósfera. Por lo tanto, la mejora del rendimiento energético en los edificios residenciales y de educación superior tendrá un impacto significativo en la reducción del uso de energía eléctrica, la mejora de la eficiencia de los recursos y el crecimiento económico y la huella de la nación. El consumo de energía en los edificios educativos depende, principalmente, de las actividades del edificio, el tiempo de uso y la afluencia de visitantes y estudiantes y personal académico, así como de los términos académicos, ya sea en invierno o en verano. Las medidas de modernización son importantes para reducir el consumo de energía en los edificios de educación superior y los requisitos de refrigeración en climas cálidos. Una de las medidas más importantes en el proceso de retroadaptación de la envolvente del edificio, incluida su cubierta, son principalmente el tipo y las características del acristalamiento y el aislamiento térmico de los muros. Este documento aborda las medidas de sostenibilidad del Campus de la Facultad de Ingeniería – Edificio del Departamento de Ingeniería Arquitectónica de la Universidad de El Cairo, Egipto. El objetivo es establecer la evaluación de referencia del uso de energía del edificio y compararla con su rendimiento energético después de las medidas de adaptación y la simulación. Los resultados muestran que la aplicación de estas medidas de retroadaptación; el uso de energía se ha reducido en un 15 por ciento con respecto al uso de energía de referencia (BAU) de un promedio de 14,6 kWh/m2 al año.