État des langues en Guinée équatoriale

La Guinée équatoriale est située en Afrique centrale. Elle compte trois langues bantoues (le bubi, le fang et le ndowe) et deux créoles ; l’un à base lexicale portugaise (le fá d’ambô) et l’autre à base lexicale anglaise (le krio). Toutefois, c’est l’espagnol qui assume l’ensemble des fonctions officielles au sein des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire. Cet idiome joue également un rôle dominant dans les principaux secteurs du pays : l’enseignement, la presse écrite, les médias audiovisuels et la religion. Pendant la période coloniale espagnole (1858-1968), l’espagnol était la langue unique et obligatoire de l’enseignement, de l’administration et de la justice. La Première République (1968-1979) s’est déroulée dans un contexte marqué par l’affirmation des identités africaines. Les toponymes, les anthroponymes et la monnaie nationale ont été africanisés dans le cadre d’une politique dite de « l’authenticité ». La Deuxième République (de 1979 à nos jours) a renforcé l’usage de la langue espagnole. Sous le spectre de la mondialisation et par pragmatisme économique, elle a aussi intégré la Guinée Équatoriale dans les espaces francophone et lusophone. Par ailleurs, le français et le portugais ont accédé au statut de langue officielle respectivement en 1998 et en 2011. Selon l’article 4 de la Constitution équato-guinéenne, les langues autochtones sont « des parties intégrantes de la culture nationale ». Cet article analyse la place que les langues officielles (espagnol, français et portugais) et autochtones (bubi, fá d’ambô, fang, krio et ndowe) occupent dans la communication, les institutions et services officiels en Guinée équatoriale.