TENSIONS LINGUISTIQUES ET IDENTITAIRES DANS AL-KHUBZ AL-HĀFĪ : DÉFIS ET STRATÉGIE DE RETRADUCTION

Cet article examine la fonction structurante de l’hétérolinguisme dans Al-Khubz al-ḥāfī de Mohamed Choukri et analyse les enjeux traductologiques liés à la restitution de la pluralité linguistique du roman. L’œuvre se caractérise par une coexistence dynamique entre arabe standard, darija, amazighe rifaine et langues étrangères, qui inscrit dans la langue même les tensions sociales, culturelles et historiques du Maroc colonial et postcolonial. À partir du cadre théorique de l’hétérolinguisme, l’étude met en évidence la dimension idéologique de cette pluralité linguistique et montre comment la traduction française de Le Pain nu tend à homogénéiser les voix et à atténuer la polyphonie sociale du texte original. En s’appuyant sur les approches traductologiques de l’éthique de la traduction et de la foreignisation, l’article propose une stratégie de retraduction fondée sur la visibilité des langues, l’hospitalité lexicale, la restitution des registres sociaux, le maintien de l’oralité et le refus de la normalisation syntaxique. La retraduction apparaît ainsi comme un acte critique visant à restituer l’altérité linguistique et la portée esthétique et politique de l’œuvre.