[Text on how the Tswefap community formed in Douala]

See related item for transcription and translation. The contents of this bundle include two formats of recording for the same text. One version was made using the application Aikuma on an Android phone and the other was made simultaneously with a field recorder. Using the Aikuma app, Tchatchouang first recorded the text in Tswefap (these are the two recordings with '-text' in the title). The application then allows the user to listen back to short portions of the original recording and record a translation. The file with '-interpret' in the title contains these translations recorded via Aikuma. The file with '-trans' in the title contains the recording of the entire process of playback and translation recorded simultaneously with the field recorder. Finally, Aikuma produces a recording with the text and translation recordings interleaved (this is the recording with '-interleaved' in the title). The remaining files in the bundle are the Aikuma files required to produce the interleaved recording.