The Sismite El Sisimte Le Sismite

International audience Claudine Chamoreau (CNRS) et les membres du projet de “Documentation et de transcription de la langue pesh” (soutenu par le LABEX-EFL, l’USPC, l’ELDP et le CEMCA), ont édité et publié les quatre premiers livres écrits en langue pesh : Wichã akaki ‘La mère des poissons’, Takaskro ‘Le sisimite’, Wa sonkwa ‘L’oeil noir” et Manihri u’ri ‘le lapin et le tigre’. Une traduction est également proposée en espagnol, en français et en anglais.Les contes occupent une place importante dans la tradition des Pesh. Plusieurs membres de la communauté pesh se sont impliqués activement dans le projet et ont exprimé la nécessité de publier des livres dans leur langue afin de renforcer et de diffuser leurs traditions culturelles et de développer des manuels pédagogiques pour l'enseignement de la langue, car ils sont inexistants.SisimiteTakaskro 'Bigfoot' est une histoire sur une entité mythologique, mi-humaine, mi-animale. Ce personnage est célèbre en Amérique (du Canada à l'Amérique du Sud) et occupe une place importante dans la tradition pesh. Bigfoot est décrit comme un monstre poilu aux caractéristiques humaines qui enlevait les femmes pour les emmener dans sa grotte, et qui avait les pieds tournés vers l'arrière pour déjouer ceux qui voulaient le poursuivre. Cette version montre comment Bigfoot était fort et se battait contre différents animaux pour garder les deux sœurs qu'il avait kidnappées. Finalement, c'est le frère des femmes qui les a sauvées après un combat très fort. Ce récit respecte la morale chrétienne. En effet, comme les deux femmes avaient été mises enceintes par Bigfoot, lorsqu'elles sont montées sur les pieds de l'homme pour les emmener, elles ont disparu. Le frère est décrit comme courageux car il s'est battu pour ses sœurs mais n'a pas hésité à les faire disparaître car elles étaient enceintes hors mariage (interprété par la tradition chrétienne comme un péché).Chamoreau, Claudine (ed.). 2017. Takaskro. Mexico: CEMCA, ELDP, LABEX-EFL, USPC. ISBN: 978-2-11-152040-0 – Version en ligne: cemca.org.mx