recording in order to check tone, with handwritten transcriptions in fieldnotes on p. 1628, fully glossed transcription with English translation available in opname_5 (1.5) Jorge Nlapa is main consultant for Shangaji, speaks it as a mother tongue and is fluent in Portuguese too Maud Devos is a linguist doing research on Mozambican Bantu languages