Traduire pour l’Afrique. Une approche géo-traducto-logique
Domaine:
natural language processingType de record:
paper
Créateur:
SerDaoSat
Éditeur:
Con
Hôte:
Ce texte entend s’engager en faveur d’un traduire africain. Pour ce faire, il part du projet de traduction, initié par Daouda Ndiaye, de textes de la diaspora afro-américaine/européenne en langue wolof pour en interroger le geste même : que signifie le fait de restituer à l’Afrique l’héritage de ses fils perdus, ce que le traducteur compte accomplir à travers ses traductions? Est-il possible, par ces traductions en une langue africaine, ici le wolof, de rendre compte de ce qui a été perdu ou retenu durant le terrible voyage, mais aussi de ce qui a été (re)créé sur les nouveaux territoires (la nouveauté des créolisations)?
Mots-clés : Afrique, wolof, Middle Passage , traversée, traduire.
Similaires
De la nécessité de traduire en langue locales ivoiriennes les textes de sensibilisation en français : une approche descriptivePromouvoir l'engagement au travail : une approche judicieuse pour l’entreprise africaine ?Approche Hybride pour la translitération de l’arabizi algérien : une étude préliminaireTraduire les cultures : quelles stratégies pour traduire l’intraduisible au sein des œuvres littéraires africaines?Quelle(s) alphabétisation(s) pour l’Afrique ?Une approche basée sur la fouille de données pour l'estimation de l'étalement urbain