Logo Lanfrica
  • Accueil
  • Atlas
  • Analyses
  • Documentation
  • Sign in

© 2026 Lanfrica. Tous droits réservés. Tous les droits d'auteur des ressources affichées sur le site Web Lanfrica appartiennent aux détenteurs de droits d'auteur d'origine, sauf indication contraire explicite.

Translating African Literature in Senegal: Challenges and Strategies

Domaine:

natural language processing

Type de record:

paper
Créateur:
MbaDioTouSèn
Éditeur:
Zenodo
Hôte:avatar

Translating African literature from Senegal presents unique challenges due to linguistic diversity and cultural specificity. A qualitative study involving interviews with translators and critical analysis of translated works from Senegal. Translators reported difficulties in maintaining cultural nuances and local idioms while adhering to formal English prose guidelines. Strategies developed by translators include using glossaries, seeking feedback from native speakers, and adopting a flexible translation approach that respects the original text's spirit rather than its letter. Translation training programmes should incorporate cultural sensitivity workshops and provide access to linguistic resources tailored for African languages.

Visit

doi.org

Tags

African GeographySenegalTranslation StudiesCultural RelativismEthnographyDiscourse AnalysisHermeneutics

Licenses

info:eu-repo/semantics/openAccessCreative Commons Attribution 4.0 Internationalhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode

Similaires

Translating African Literature in Ethiopia: Challenges and StrategiesTranslating African Literature: Challenges and Strategies in Zimbabwean Contexts,Translating African Literature: Challenges and Strategies in Côte d'Ivoire ContextTranslating African Literature: Challenges and Strategies in Mauritian Contexts, 2011Translating African Literature: Challenges and Strategies in Egypt's Cultural ContextTranslating African Literature Across Cultures in Morocco: Challenges and Strategies

Translating African Literature in Ethiopia: Challenges and Strategies

Ethiopia is a significant player in African literature, with numerous works that have globa

Translating African Literature: Challenges and Strategies in Zimbabwean Contexts,

Translating African literature is a complex process that involves not only linguistic transformation

Translating African Literature: Challenges and Strategies in Côte d'Ivoire Context

Translating African literature from local languages to global audiences presents unique cha

Translating African Literature: Challenges and Strategies in Mauritian Contexts, 2011

The Mauritian context provides a unique setting for examining challenges in translating Afr

Translating African Literature: Challenges and Strategies in Egypt's Cultural Context

Translating African literature into global languages presents unique challenges in Egypt's cultural

Translating African Literature Across Cultures in Morocco: Challenges and Strategies

Translating African literature across cultures is a complex task that requires understanding of ling