Urue jirode zuitarabe: conjuración de la sed del corazón

El texto que aquí presentamos hace parte de un conjunto de narraciones de Kɨneraɨ, que Juan Álvaro Echeverri grabó, transcribió y tradujo, en compañía de Olga Lucía Montenegro, en la comunidad de Cordillera en el río Igaraparaná en 199265. Para entender a cabalidad este texto es necesario colocarlo en el contexto de ese conjunto, cuyo contenido e intención reflejan las circunstancias y condiciones en que fueron colectados y también de nuestra relación; esto es lo que presentamos en la primera sección: «El rafue de Kɨneraɨ». En la segunda sección presentamos la transcripción y traducción del texto Urue komuiya fueñe iemona urue jirua ei monoɨ (El niño nace y bebe del seno de la mamá), una grabación de 11:34 minutos, que fue narrada por Kɨneraɨ en julio de 1992, en el marco de ese trabajo y cuyo contexto es explicado en detalle en la primera sección. En la última sección «Bebida y curación» discutimos esta narración en el contexto de nuestra relación como un acto de curación que explica lo que aparecía como una situación de enfrentamiento. En este sentido, lo expresado en el texto, a partir del agua, las bebidas y el líquido amniótico, es comparable a la acción ritual, en la cual la bebida cumple un papel central para curar la sed del corazón.