Vers l'informatisation de quelques langues d'Afrique de l'Ouest (Towards the computerization of some west-african languages) [in French]

Le projet DILAF vise à établir une méthodologie de conversion de dictionnaires éditoriaux en des fichiers XML au format (Lexical Markup Framework) et à l'appliquer sur cinq dictionnaires. Nous présentons les motivations de ce projet puis les dictionnaires concernés ainsi que les alphabets des langues de ces dictionnaires. Il s'agit de dictionnaires bilingues langue africaine-français : haoussa-français, kanouri-français, soŋay zarma-français, tamajaq-français et bambara-français. La présentation de la plateforme jibiki de manipulation des ressources lexicales est suivie de l'exposé des travaux menés en collaboration avec les linguistes, informaticiens et lexicographes participant au projet. La cinquième partie établit un bilan quant à la représentation des caractères des différentes langues dans Unicode et détaille le cas particulier des caractères tifinagh. Les travaux futurs sont ensuite évoqués. ABSTRACT__________________________________________________________________________________________________________ The DILAF project aims to establish a methodology to convert of editorial dictionaries into XML files expressed according with rhe LMF (Lexical Markup Framework) format and to apply tis mothodology on five dictionaries. We present the motivation of this project, then the concerned dictionaries and the alphabets of the languages of these dictionaries. These are bilingual dictionaries Africanlanguage-French: Hausa-French, Kanuri-French, Soŋay Zarma-French, Tamajaq-French and Bambara-French. The jibiki platform is presented, then we detail the adavances of the project thanks to the collaboration of linguists, computer scientists, and lexicographers. The fifth part establishes a balance concerning the Unicode representation of the characters of the different languages and details the particular case of the tifinagh characters.