Wa Sonkwa - L'oeil noir

International audience Claudine Chamoreau (CNRS) et les membres du projet de “Documentation et de transcription de la langue pesh” (soutenu par le LABEX-EFL, l’USPC, l’ELDP et le CEMCA), ont édité et publié les quatre premiers livres écrits en langue pesh : Wichã akaki ‘La mère des poissons’, Takaskro ‘Le sisimite’, Wa sonkwa ‘L’oeil noir” et Manihri u’ri ‘le lapin et le tigre’. Une traduction est également proposée en espagnol, en français et en anglais.Les contes occupent une place importante dans la tradition des Pesh. Plusieurs membres de la communauté pesh se sont impliqués activement dans le projet et ont exprimé la nécessité de publier des livres dans leur langue afin de renforcer et de diffuser leurs traditions culturelles et de développer des manuels pédagogiques pour l'enseignement de la langue, car ils sont inexistants.El ojo negroDans Wa sonkwa " Œil noir ", le grand-père du locuteur est présenté comme le seul à pouvoir parler avec les mauvais esprits. Ce vieil homme était un chaman et parlait la langue pesh comprise par les esprits. Œil noir était l'esprit le plus nuisible. Il vivait dans les montagnes et sortait la nuit pour faire souffrir les malades ou même les tuer. Le chaman savait comment organiser les villageois pour réaliser la cérémonie, le Keʃ, qui éloignait les mauvais esprits et avait le pouvoir de guérir les malades.Chamoreau, Claudine, Hernández Torres, Francisco, Hernández Torres, Juana Carolina, Martínez Torres, Ángel (eds). 2019. Wa sonkwa. Mexico: CEMCA, ELDP, LABEX-EFL, USPC. ISBN: 978-2-11-155555-6Version en ligne: cemca.org.mx