CLAN: outil de transcription et de traitement de données multimodales

International audience La présente contribution se situe dans un cadre plus large du domaine de Traitement Automatique des Langues (TAL). L’objet de cet article est de présenter un outil de transcription, de codage et d’analyse des données multimodales CLAN. Dans une première partie nous décrivons des logiciels de traitement automatique des données connus dans la linguistique de corpus. L’article se poursuit avec une présentation générale du logiciel CLAN, la question de la transcription des données et du codage d’évènements et d’erreurs au moyen de CLAN est également abordée. A la fin de cette première partie nous décrivons quelques difficultés auxquelles le chercheur peut se confronter lors de la transcription des données dans CLAN. Dans une deuxième partie, nous examinons de plus près la question de traitement d’un corpus de linguistique à l’aide de CLAN dans un cadre de l’application des logiciels TAL dans la recherche. Notamment, nous mettons en lumière quelques fonctions saillantes de calcul relatives à l’analyse morpho-syntaxique et lexicale de l’interlangue des apprenants afin d’établir leur profil langagier. Parmi ces fonctions, les programmes KWAL, EVAL, FLUCALC et MOR sont explorés ; les analyses de la diversité et de la densité lexicales des discours sont présentées, entre autres. De nombreuses exemples tirés d’une étude de cas corroborent cette présentation. La contribution se termine avec la description des avantages et des inconvénients de CLAN en guise de conclusion.