Exmaralda: transcription and analysis of discursive data. EXMARALDA : outil de traitement des données discursives orales

International audience In recent years, language processing software tools have become more and more implicated in corpus linguistics research and language didactics (NLP) fields. In this paper, some essential information about multimodal annotation tools is summed up with a focus on EXMARaLDA. The tool’s main functions are described such as transcription, annotation and coding of oral discursive data. Examples of the software use for corpus annotation and analysis purposes are provided drawing on the Content and Language Integrated Learning (CLIL) case study research conducted at the Savoy Mont Blanc University. EXMARaLDA’s strengths and weaknesses are outlined in the conclusion. Ces dernières années les logiciels de traitement automatique de langue (TAL) sont de plus en plus impliqués dans la linguistique de corpus et la didactique des langues. Cet article met en lumière les logiciels TAL, en présentant en particulier EXMARaLDA. Les fonctionnalités principales du logiciel sont décrites, comme la transcription, l’annotation et le codage des données orales discursives. Les applications possibles sont présentées dans les domaines de la recherche en linguistique de corpus et de la didactique des langues, suite à une recherche doctorale sur l’EMILE (L’enseignement d’une matière par l’intermédiaire d’une langue étrangère) effectuée à l’Université de Savoie Mont Blanc. L’article se termine par un bilan des avantages et des inconvénients.