ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В АФРИКЕ ВНЕ КОНТУРОВ ЕГО СТАНДАРТИЗИРОВАННОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ AFRICAN FRENCH OUTSIDE ITS STANDARD PATTERNS OF USE

В исследовании рассматривается актуальная проблема эволюции французского языка на Aфриканском континенте в целях выявления особенностей развития его нематериковых форм. Предложенная методология включает в себя культуроориентированные исследовательские подходы, идеи и концепции ведущих отечественных исследователей, рассматривающих различные социокультурные контексты, касающиеся языка и коммуникации, посредством которых транслируется идентичность, знания и ценности. На основе анализа широкого корпуса работ в области африканского французского языка (FPA) определены значимые периоды его развития, обоснованы противоречия в научной аналитике его взаимодействия со стандартным французским языком. Выявлены современные тенденции эволюционной динамики FPA; уделено особое внимание французскому языку Камеруна (сamfranglais), страны, которую называют Африкой в миниатюре, из-за концентрации на небольшой территории множества не только природных, но и культурных и языковых ландшафтов. Исследована природа интерференции, гипергенерализации в африканском французском языке, отмечена значимость заимствований и неологических процессов. Рассмотрено явление лингвистической стигматизации, обнаруженное в процессе аналитической проработки массива научной литературы и личного практического опыта автора статьи. Отмечено, что эволюция африканского французского языка в его социокультурной обусловленности стимулирует постепенную утерю стандартным французским языком позиций культурообразующего, культуронесущего и цивилизующего эталона, единственного языка образования на Африканском континенте. В работе в качестве примеров представлен оригинальный иллюстративный материал из современных литературных и музыкальных произведений популярных африканских авторов, интернет-источников, личного практического преподавательского опыта автора, где использовались разновидности FPA. The research regards the topical issue of the French language transformations detected on the continent of Africa to distinguish the features of its non-mainland formats. The study relies on the culture-oriented research approaches, objectives and concepts that belong to high-profile Russian scholars who regard various social and cultural contexts in terms of language, communication, cultural codes, symbols and other tools used to transmit identity, expertise and values. The synopsis of multiple studies in the sphere of African French (FPA) aided to define the major periods of language development as well as to provide grounds for the discrepancies in academic studies of its correlations with literary French. The author aims at describing the modern trends in African French dynamics with a special emphasis on the French language spoken in Cameroon (сamfranglais). The country is said to be Africa in miniature due to the variety of natural along with cultural and language layers. The study focuses on interference and hypergeneralization in African French (FPA); it also highlights the relevance of borrowings and neological processes. The author regards linguistic stigmatization while studying the academic sources and relying on personal empirical evidence. The findings reveal that while African French (FPA) develops, it prompts the standard French language to lose its position of cultural reference and the only language of education on the African continent. The article features original illustrations from modern literature and music pieces by popular African authors, from the Internet sources and accumulated by the author while gaining practical experience of teaching French and its African French varieties.