Des correcteurs orthographiques pour les langues africaines

International audience Résumé Nous rappelons brièvement l'histoire récente des grandes langues africaines, ainsi que les contraintes techniques et surtout économiques qui freinent leur expression dans la sphère de l'information écrite et électronique. Cette situation a des conséquences néfastes sur le développement des pays concernés, en particulier une grande partie de la population est analphabète. Un environnement logiciel adapté, s'appuyant sur des connaissances linguistiques mémorisées dans un lexique électronique, pourrait répondre en partie aux besoins spécifiques de ces langues. Nous montrons comment un correcteur orthographique s'appuyant sur ce lexique peut participer à la diffusion de connaissances linguistiques, et comment, symétriquement, des outils logiciels doivent aider les linguistes à capitaliser des connaissances dans ce même lexique. Nous examinons la mise en pratique de ce programme avec le développement effectif d'un correcteur orthographique, la spécification du logiciel de constitution de connaissances linguistiques et la constitution initiale de quelques lexiques. Mots clefs Correcteur orthographique ; langues africaines ; outils électroniques pour les langues africaines ; lexique électronique. Enguehard, C., Mbodj, C., "des correcteurs orthographiques pour les langues africaines". BULAG n° 29: La correction automatique : bilan et perspectives, pp.51-68, 2004. Abstract The recent history of the west-African languages and the lack of technical, economical development of the involved countries have considerably hindered their electronic development, with the consequences of the massive analphabetism of the population. An adjusted software environment could help for the compilation and distribution of linguistic knowledge. We plan the development of such a software and detail the first steps of this project.