Dolmetschen in Namibia während der deutschen Kolonialzeit
Créateur:
KarJel
Éditeur:
Edi
Hôte:
Das heutige Namibia befand sich zwischen den Jahren 1884 und 1915 unter deutscher Herrschaft. Mit der Gründung der Kolonie entstand u. a. der Bedarf an effizienter Kommunikationsvermittlung zwischen den Deutschen und der Lokalbevölkerung. Die ersten Bestrebungen der Kolonialverwaltung, den Deutschen sowie den Einheimischen entsprechende Sprachkenntnisse beizubringen oder eine Lingua franca einzuführen, scheiterten aus kulturellen, finanziellen sowie zeitlichen Gründen. In vielen Fällen musste die Kommunikation deswegen indirekt verlaufen, und zwar mithilfe eines Dolmetschers, dessen Einsatz sich vor allem in den Bereichen Justiz, Religion sowie Di-plomatie als unvermeidlich erwies. Der Artikel beschäftigt sich mit dem Ablauf der interkulturellen Kommunikation zwischen den Deutschen und der Lokalbevölkerung in der ehemaligen Kolonie Deutsch-Südwestafrika, wobei in Hinblick auf den Forschungsgegenstand vor allem die Frage nach der Rolle der damaligen Dolmetscher, ihren Arbeitsbedingungen sowie ihrem Sozialstatus gestellt wird.
Similaires
Die Erneuerung der Tiǧānīya in Mauretanien: Popularisierung religiöser Ideen in der KolonialzeitRezension: Böhm, Michael Anton (2003), Deutsch in Afrika. Die Stellung der deutschen Sprache in Afrika vor dem Hintergrund der bildungs- und sprach- politischen Gegebenheiten sowie der deutschen Aus- wärtigen KulturpolitikKontrastive Analyse Der Suffigierung Des Biali Und Des DeutschenDie Sprache der Wapogoro (Deutsch-Ostafrika) nebst einem deutsch-chipogoro und chipogoro-deutschen WórterbucheIndividualismus in der Übersetzung des Titels <i>Things Fall Apart</i> aus dem Deutschen ins YorubaRangeland improvement and biodiversity conservation through bush encroachment control in Southern Africa, Namibia Verbesserung der Weideflächen und Erhaltung der Biodiversität durch Bekämpfung der Buschverbreitung im südlichen Afrika, Namibia