Communication au colloque de linguistique arabe de l'université de Bucarest, Center for Arab Studies (2-4 Juin 2003). International audience
Cet article s'efforce de montrer que l'emploi conditionnel de l'apocopé dérive de son emploi jussif, comme le suggère le fait qu'en arabe préclassique ils ont en commun la négation lâ yaf'al. Il fait l'hypothèse que c'est via la négation lam yaf'al que la forme positive fa'ala s'est introduite dans les systèmes hypothétiques en in.