French Lexical Innovation in Moroccan Mediated Interactions الابتكار المعجمي الفرنسي في التفاعلات المغربية بوساطة Innovation lexicale française dans les interactions médiatisées marocaines Innovación léxica francesa en interacciones mediadas marroquíes

The French language in Morocco seems to be an evolving research field for linguists and sociolinguists. In everyday chats, Moroccan speakers use a particular lexicon of French on a formal and informal semantic level without much concern for conformity with standard French.Based on a one-off observation of exchange situations, we carried out a qualitative descriptive analysis based on studying the form and meaning of neologisms in the mediated interactions of the users. This study demonstrated a great diversity of lexicon use in the atypical written speeches of Moroccan chatters as well as an important freedom of spelling in relation to standard. The language practices of these chatters testify creative vitality and dynamics of neologisms. It also appears that these practices perform expressive, playful, and ornamental functions. يبدو أن اللغة الفرنسية في المغرب هي مجال بحث متطور للغويين واللغويين الاجتماعيين. في المحادثات اليومية، يستخدم المتحدثون المغاربة معجمًا معينًا للغة الفرنسية على المستوى الدلالي الرسمي وغير الرسمي دون اهتمام كبير بالتوافق مع اللغة الفرنسية القياسية. بناءً على ملاحظة لمرة واحدة لمواقف التبادل، أجرينا تحليلًا وصفيًا نوعيًا يعتمد على دراسة شكل ومعنى المصطلحات الجديدة في التفاعلات الوسيطة للمستخدمين. أظهرت هذه الدراسة تنوعًا كبيرًا في استخدام المعجم في الخطابات المكتوبة غير النمطية للثرثرة المغربية بالإضافة إلى حرية مهمة في الإملاء فيما يتعلق بالمعايير. تشهد الممارسات اللغوية لهؤلاء الثرثارين على الحيوية والديناميكيات الإبداعية للكلمات الجديدة. ويبدو أيضًا أن هذه الممارسات تؤدي وظائف تعبيرية ومرحة وزخرفية. La langue française au Maroc semble être un domaine de recherche évolutif pour les linguistes et les sociolinguistes. Dans les conversations quotidiennes, les locuteurs marocains utilisent un lexique particulier du français à un niveau sémantique formel et informel sans trop se soucier de la conformité au français standard. Sur la base d'une observation ponctuelle des situations d'échange, nous avons effectué une analyse descriptive qualitative basée sur l'étude de la forme et de la signification des néologismes dans les interactions médiatisées des utilisateurs. Cette étude a démontré une grande diversité d'utilisation du lexique dans les discours écrits atypiques des bavards marocains ainsi qu'une importante liberté d'orthographe par rapport au standard. Les pratiques langagières de ces bavards témoignent de la vitalité créatrice et de la dynamique des néologismes. Il apparaît également que ces pratiques remplissent des fonctions expressives, ludiques et ornementales. La lengua francesa en Marruecos parece ser un campo de investigación en evolución para lingüistas y sociolingüistas. En los chats cotidianos, los hablantes de marroquí utilizan un léxico particular del francés a nivel semántico formal e informal sin mucha preocupación por la conformidad con el francés estándar. Basándonos en una observación única de las situaciones de intercambio, realizamos un análisis descriptivo cualitativo basado en el estudio de la forma y el significado de los neologismos en las interacciones mediadas de los usuarios. Este estudio demostró una gran diversidad de uso del léxico en los discursos escritos atípicos de los charlatanes marroquíes, así como una importante libertad de ortografía en relación con el estándar. Las prácticas lingüísticas de estas charlas atestiguan la vitalidad creativa y la dinámica de los neologismos. También parece que estas prácticas desempeñan funciones expresivas, lúdicas y ornamentales.