kayalavenance7-hash/Vocabulaire-kisanga---fran-ais-

Les vocabulaire kisanga - français, et conçu pour aider les gens qui veulent apprendre et a mieux connaître la langue Kisanga il y a plus de 5000 vocabulaire. Consulter ce document est bénéfique à tous # Vocabulaire-kisanga---fran-ais- I.VT/IOÜVCTION. (aniline sa contre-partie’B, ce vocabulaire kisanga-fran- çais représente le kisanga traditionnel, tel qu’il est encore parlé dans les villages. On a cru bon cependant d’y faire figurer : 1 *’) les mots nouveaux, importés d’antres langues hindoues, mais devenus si courants qu’ils ont acquis droit de cité et peuvent être considérés comme définitivement intégrés dans le kisanga actuel. L’origine probable de ces mots est toujours indiquée ; 2°) les mots de formation ré­ cente. inventés depuis l’arrivée des Blancs pour répondre à des besoins nouveaux (termes de catéchisme, etc.) ou traduire une expression européenne. La plupart ne sont d’ailleurs que la déformation d’un mol français, anglais ou portugais (ex. : buzii, bonjour). L'astérisque les désigne. La grande particularité de ce vocabulaire réside dans le groupement des mots autour du radical. D’où un aspect assez inattendu peut-être et une disposition typographique spéciale sur laquelle on doit au lecteur quelques mots d’explication. 1") Chaque article comprend d’abord, en caractères gras, et précédé du signe -. la racine du mot : puis, en italiques grasses, le mot lui-même composé du radical et du préfixe quand il y en a un : préfixe singulier pour les substantifs, le préfixe pluriel figurant à la suite duVOCABULAIRE KISANGA-FRANÇAIS-1950.pdf VOCABULAIRE KISANGA-FRANÇAIS-1950.pdf mot, entre parenthèses. Viennent ensuite, dans le même article, tous les composés et dérivés de la racine et du mot initiais (les principaux, tout au moins, car il n'a pas été possible de ramasser dans les limites d’un simple vocabulaire toutes les richesses de la langue). Cette disposition, à laquelle on se fait vite, facilitera au Blanc la connaissance de la langue et permettra au Noir, moyennant une initiation facile, d’en acquérir progressivement une meilleure intelligence. (1) Vocabulaire Français-Kisanga, Missions Bénédictines, ab vocabulaire kisanga - français, et conçu pour aider …