L'art de faire des tableaux dans les écritures aztèque et maya

32 pages International audience The figurative aspect of Mesoamerican writing implies that Aztec and Mayan painter-writers not only had to have a good command of the transcribed languages and the topics to be traditionnally included in their writings, but also they had to be able to conjoin a sharp conscience of nature with an artistic sense so that they could highlight the right features in the images created by them. Since many aspects of the message to be conveyed were to be retrieved by the context, painter-writers often used schemas so that formal structures could be perceived more clearly. The authors propose a comparative exploration of the different devices used for this strategy, both among the Aztecs and the Mayans. Le caractère figuratif des écritures mésoaméricaines implique que les peintres-écrivains aztèques et mayas devaient posséder une bonne connaissance des langues transcrites et des thèmes abordés dans les écrits, ainsi que d'avoir la capacité de savoir allier une fine conscience de la nature à un sens artistique développé, pour faire ressortir de façon suffisamment significative les traits distinctifs des images créées. De nombreux aspects du message étant sous-entendus dans ces écritures et fournis par le contexte, les peintres-écrivains ont fréquemment eu recours à la mise en tableaux, afin de mettre en place les structures formelles les plus claires possibles. Les auteurs se proposent dans cet article d'explorer comparativement les procédés mis en oeuvre dans cette stratégie, chez les Aztèques et chez les Mayas.