L'expression de la similarité en Gbaya (R.C.A.)

Colloque organisé par le LLACAN In Gbaya, an Ubanguian language of Central African Republic, similarity is expressed by a discontinous morphem hé...gá meaning "as". This similative morphem can introduce either a nominal phrase or a clause. It expresses simulative and comparative values but has no functive value. I shall present its different uses. It can be related, as a possible origin, to the adverb hɔ̰́gɔ̰́ "like this" which can be realized hégɔ́. The two elements that constitute it can never be separated, however the first element is present in the interrogative morphem hégè (like/what) "how". All these morpphems belong to the same semantic aera of comparison. En gbaya, langue oubanguienne de République centrafricaine, la similarité est prise en charge par un élément discontinu hé...gá qu'on peut traduire par " comme ". Cet morphème similatif fonctionne tant comme fonctionnel au niveau du syntagme nominal que comme subordinatif au niveau de l'énoncé. Il prend en charge des valeurs de simulation et de comparaison mais n'assume pas de valeur functive. Je recenserai et présenterai ses différents emplois. Quant à l'origine possible de morphème similatif, on peut le rapprocher de l'adverbe hɔ̰́gɔ̰́ " comme ça " qui présente la variante libre hégɔ́. Les deux éléments qui le forment ne peuvent jamais être dissociés, cependant sa première partie constitue seule l'élément à valeur simulative de l'interrogatif hégè (comme/quoi) " comment ". Tous restent dans la même sphère sémantique de la comparaison de manière.