L'origine du nom de la bêche malgache (fangady/fangaly)

Nous avons essayé de déterminer l'origine du nom de la bêche malgache (fangady / fangaly). P. Ottino (1975) a découvert que ce terme se rattache au sanskrit làngala- (« araire ») et peut se rapprocher des dérivés de ce terme sanskrit que l'on trouve dans des langues indo-aryennes ; de même qu'on peut le rapprocher de certains emprunts au sanskrit, ou à ses dérivés, effectués par des langues dravidiennes, ou encore de l'indonésien nengall tenggala. Nous avons soutenu son hypothèse, en précisant que le malgache fangady / fangaly (radical : hadylhaly) est un dérivé du sanskrit hàlâ-, plutôt que de son synonyme làngala-. Nous avons pourtant insisté sur le fait que fangady /fangaly peut se rapprocher de l'indonésien penggali désignant la bêche. Nous avons analysé un autre mot malgache se référant à la bêche ; c'est le sakalava antsoro qui se décompose en a- et en soro. Le radical soro dans antsoro peut se rapprocher du terme malgache soroka I soroki I sotro exprimant l'action de bêcher : sotro a un autre sens qui est la « cuillère ». Ces termes malgaches se rapprochent, à leur tour, de l'indonésien sodok / sudok / suduk signifiant soit « cuillère », soit « bêche », « l'action de bêcher ». Ces deux séries de termes, malgache et indonésien, se rattachent, l'une et l'autre, à l'indonésien commun t'u(n)du'. Tout ce qui précède nous a conduit à conclure que le terme fangady / fangaly provient directement de quelque langue austronesienne, bien qu'il ait son origine lointaine dans une langue indienne. Cela implique que ce sont les Indonésiens indianisés qui ont introduit cet outil à Madagascar, ce qui sera confirmé dans des recherches technologiques et historiques à l'avenir.