La traduction de la bible en sénoufo-cebaara : étude sémantique

La question du sens se pose avec acuité lorsqu'on entreprend la traduction d'une œuvre quelconque, et plus particulièrement la Bible. Cette préoccupation ultime a rendu complexe la pratique de la traduction dans la mesure où le traducteur passe pour un chasseur de sens. La traduction de la Bible en Senoufo-cebaara ne saurait échapper aux difficultés sémantiques qui elles-mêmes sont précédées de problèmes d'isomorphismes linguistiques entre le français et le Senoufo-cebaara. La traduction de certains concepts clés de la Bible qui ont une valeur sémantique et théologique profonde telles que « ange », « église », « prophète », « synagogue », « neige » se buterait aux difficultés de restituer leur sens exact. Loin d'être une étude exégétique de la Bible , le présent mémoire se veut résolument exploratoire. De ce point de vue, notre recherche s'inscrit dans une perspective lexico -sémantique. L'étude se propose de déterminer les procédés de traduction ayant présidé à l'établissement du sens des concepts bibliques en Senoufo-cebaara nonobstant les différences culturelles . L'analyse sémantique s'attèle à mettre en exergue les propriétés sémantiques des lexèmes de la version française et les difficultés que pose leur transfert en Senoufo -cebaara.