La traduction des noms propres dans deux romans de langue afrikaans
Domaine:
natural language processingType de record:
paper
Créateur:
Joh
Éditeur:
Wal
Hôte:
Résumé
Cet article se propose de résumer les opinions concernant la traduction des noms propres dans la littérature et d’analyser à travers des exemples des textes les méthodes appliquées par les traducteurs dans la traduction anglaise et les deux traductions françaises de deux romans afrikaans. Une des traductions a été faite directement du texte source afrikaans, tandis que l’autre a été faite de la traduction anglaise du texte source. L’article se concentrera sur la traduction des patronymes, des prénoms, des surnoms, des appellatifs et des toponymes.
Similaires
La Traduction Française des Noms Igbo pour la Préservation de la Nation IgboDe quelques manipulations ludiques de la langue dans les romans de Fouad LarouiTypologie et analyse linguistique des noms propres de personnes en nawdmL’évaluation des narrations par les locuteurs nisvais : le rôle des noms propres et de la classe d’âge de l’orateur (Malekula, Vanuatu)Dialogues romanesques et débats idéologiques dans deux romans de Mongo BetiAchrafBir/Reconnaissance-et-Traduction-Automatique-de-la-Langue-des-Signes-Marocaine