Le français en Afrique: langue “marraine” ou langue “marâtre” ?

Résumé Après un brève aperçu diachronique et synchronique sur la situation sociolinguistique en Afrique, on aborde la question de la perception des locuteurs africains francophones à propos de la langue française, à travers des exemples tirés des enquêtes sur le terrain et des témoignages des écrivains. De l’examen de ces exemples, on déduit quelques considérations sur la relation complexe des locuteurs avec une langue d’un poids historique indéniable, parfois conflictuel (langue marâtre), parfois conciliateur (langue marraine). Riassunto Dopo una breve introduzione sulla situazione sociolinguistica in Africa subsahariana, affronto la questione della percezione dei locutori africani francofoni della lingua francese, attraverso alcuni esempi tratti da indagini sul terreno e testimonianze di scrittori. Da tali esempi vengono tratte alcune conclusioni sul complesso rapporto dei parlanti con una lingua dal peso storico innegabile in questo continente, a volte confittuale (langue marâtre), a volte conciliante (langue marraine). Abstract After an introduction on the socio-linguistic situation in sub-sahel Africa, I address the issue of French Language perception by african french-speakers through examples from on-site observations and from writers statements. From these observations I draw conclusions on the complex relationship between african french-speakers and a Language whose historical weight in this continent is undeniable, relationship at times conflictual (langue marâtre), at times conciliatory (langue marraine). HETEROGLOSSIA. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità., N° 13 (2014): Malelingue