Les bakroman abidjanais dans la dynamique de l’intégration urbaine

International audience The author describes her encounters with some of the inhabitants of Abidjan (IvoryCoast). Field work in a city such as Abidjan, which half a century ago was a village onthe edge of a lagoon and has become West Africa's major metropolis, gives one theopportunity to observe language change as if it were taking place under your very eyes.Starting from a highly plurilingual situation, with about sixty local languages added tothose spoken by the many immigrants coming from neighboring countries, the urbandynamics have produced an original linguistic identity around the former coloniallanguage, French, which remains the only official one in the Ivory Coast. The mostrepresentative population of these dynamics are the "street children" of Abidjan. L'autrice racconta il suo incontro con alcuni abitanti del dipartimento di Abidjan, in Costa d'Avorio. L'omonima città, da mezzo secolo a questa parte passata da centro periferico di scarsa importanza a zona metropolitana di riferimento per l'Africa Occidentale, ci permette di osservare praticamente in diretta un cambiamento linguistico nel pieno del suo svolgimento. Partendo da una situazione complessa, in cui le lingue parlate erano circa sessanta alle quali bisognava sommare gli idiomi delle popolazioni immigrate dai paesi circostanti, la dinamica urbana ha generato all'interno di Abidjan una sua propria identità linguistica fondata sulla lingua dei colonizzatori, il francese, che resta comunque l'unica lingua ufficiale della Costa d'Avorio. Ne abbiamo raccolto alcune testimonianze attraverso la voce dei ragazzi di strada di Abidjan.