Les concepts de migration dans les expressions vernaculaires malgaches

Résumé : La question de migration qui représente un fait social total existe depuis longtemps à Madagascar. La langue malgache possède des différents lexiques vernaculaires liés à ce phénomène. Cet article se concentre sur l’inventaire de ces lexiques, en s’appuyant sur dix dictionnaires et lexiques bilingues malagasy-français et français-malagasy, ainsi que sur une vingtaine d’ouvrages d’anthropologie, de sociologie, d’histoire et de géographie qui ont étudié ou évoqué la migration ou la mobilité à Madagascar. Les résultats de cette recherche ont permis d’identifier une trentaine des lexiques, classés en trois catégories : les personnes liées à la migration, les types de migration et les concepts associés aux lieux d’accueil. Parmi ces lexiques, on trouve des expressions très anciennes, presque disparues du langage courant, ainsi que des vocabulaires anciens encore utilisés dans d’autres contextes, sans oublier des néologismes émergents en lien avec les phénomènes migratoires contemporains. Cependant, il est à noter que la majorité des lexiques inventoriés se limite au Malgache standard, considéré comme la langue officielle. La perspective consiste à élargir la recherche aux langues régionales. Mots-clés : Lexique vernaculaire, migration, migrant, autochtones, nouveaux venus