Logo Lanfrica
  • Accueil
  • Atlas
  • Analyses
  • Documentation
  • Sign in

© 2026 Lanfrica. Tous droits réservés. Tous les droits d'auteur des ressources affichées sur le site Web Lanfrica appartiennent aux détenteurs de droits d'auteur d'origine, sauf indication contraire explicite.

LES LANGUES DANS LES ENSEIGNES COMMERCIALES DE LA VILLE DE BATNA

Domaine:

natural language processing

Type de record:

paper
Créateur:
BenM'H
Éditeur:
Zenodo
Hôte:avatar
This contribution concerns the functioning of languages in one of the genre of commercial display, namely that of commercial signs, in the multilingual and historically Berber-speaking context of the city of Batna, in Algeria. In terms of the languages displayed, the study highlights in particular the preponderant place, both in unilingual and bi-plurilingual signs, occupied by the French language, institutionally declared a foreign language in Algeria, compared to those occupied by standard Arabic and by local mother tongues, dialectal Arabic and Berber. It highlights the use by sign designers of other foreign languages such as English, Italian, etc. Finally, it shows the different ways in which languages mingle with each other, namely : translation, transliteration and intraphrastic alternation.

Visit

doi.orgzenodo.org

Languages

Berber

Tags

bi-plurilingualism, commercial signs, language contact, translation, code switching

Licenses

Creative Commons Attribution 4.0 Internationalhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcodeOpen Accessinfo:eu-repo/semantics/openAccess

Similaires

Les graffiti de la ville d’Alger : carrefour de langues, de signes et de discours. Les murs parlent…Les langues dans la ville : Pratiques plurilingues et artistiques à Nouméa. Rapport de rechercheL'impersonnalité dans les langues de la région sénégambienneLa complémentisation dans les langues créoles – l’exemple de pourdirTransmission du kabyle dans la ville de Batna (Algérie), dans des familles en situation de mobilité régionaleLes séries de pronoms démonstratifs dans les langues de la Kabylie des BaborsBerbère Tasahlit & Arabe Jijélien

Les graffiti de la ville d’Alger : carrefour de langues, de signes et de discours. Les murs parlent…

Ce qui nous intéresse en premier lieu, dans cette recherche, c’est le brassage de langues, de cultur

Les langues dans la ville : Pratiques plurilingues et artistiques à Nouméa. Rapport de recherche

L'impersonnalité dans les langues de la région sénégambienne

International audience La plupart des descriptions de langues ouest‑africaines ne sou

La complémentisation dans les langues créoles – l’exemple de pourdir

International audience Basée sur la ressource scroll (Manfredi & al. 2023) et les don

Transmission du kabyle dans la ville de Batna (Algérie), dans des familles en situation de mobilité régionale

Cet article est issu d’une réflexion autour de la problématique de la transmission des langues d’ori

Les séries de pronoms démonstratifs dans les langues de la Kabylie des BaborsBerbère Tasahlit & Arabe Jijélien

International audience