Les créoles à base portugaise et espagnole

Les créoles à base portugaise et espagnole (nous dirons désormais hispaniques) sont des langues mixtes, issues de la rencontre des peuples ibériques avec les populations d'autres régions du monde, lors de l'expansion maritime du Portugal et de l'Espagne (à partir du XVème siècle). Ces langues, au nombre d'une vingtaine, sont parlées sur trois continents (Afrique, Asie, Amérique), et forment plusieurs groupes phylogénétiques : - créoles de l'Afrique de l'Ouest : capverdien (1.000.000 de locuteurs, dont 400.000 résidant au Cap-Vert), créole de Guinée-Casamance (1.000.000 de locuteurs, dont 300.000 locuteurs natifs), papiamento des îles ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao) dans les Antilles Néerlandaises (350.000 locuteurs). - créoles du Golfe de Guinée : são-toméen (70.000 locuteurs), angolar (moins de 10.000 locuteurs), principais (moins de 10.000 locuteurs), annobonais (5.000 locuteurs). - créoles indo-portugais : créoles de Damão (†), Diu (†), Mahé (†), Korlai (1.000 locuteurs), goanais (†), ceylanais (quelques centaines de locuteurs). - créoles de l'Extrême-Orient : malaccais (2.000 locuteurs), macanais ou créole de Macao (†), djakartais (†), chabacano (peut-être 500.000 locuteurs), créole de Bidau (†) à Timor. - le palenquero (3.000 locuteurs) de Colombie. - l'appartenance du saramaccan (20.000 locuteurs), créole anglo-portugais parlé au Surinam et en Guyane française, au groupe des créoles hispaniques est discutée, et les spécialistes le considèrent généralement comme un créole anglais de par sa morphologie. L'importance du lexique d'origine portugaise justifie en tout cas qu'on mentionne ici son existence.