Les énoncés du duςa:ʔ, l’invocation Traitement de la variation régionale dans un continuum entre l’arabe littéral et le dialecte tunisien.

Cet article aborde le genre de duςa:ʔ (Invocation) ? À partir de quelques enregistrements réalisés dans certaines régions de la Tunisie, il décrit la variation régionale qui est assez riche (touchant des énoncés entiers, des syntagmes, des unités lexicales, etc.). L’objectif est de dresser une typologie de cette variation et de discuter son impact sur la conception de la base de données, ainsi que sur la description linguistique dont elle fera l’objet. This article deals with the genre of duςa:ʔ (invocation). Based on several recordings made in certain regions of Tunisia, it describes the rather rich regional diversity found in this genre (involving entire utterances, syntagms, lexical units, etc.). The objective is to create a typology of this variation and discuss its impact on the conception of the database—as well as on the linguistic description of which it will be the subject.