Phénomènes de contact de langues dans le parler bilingue fongbe-français
Domaine:
natural language processingType de record:
paper
Créateur:
Com
Éditeur:
Ope
Hôte:
La présente étude analyse le discours bilingue fongbe-français pratiqué notamment à Cotonou (Bénin) en dégageant les caractéristiques formelles de certains phénomènes de contact qui y interviennent. Après avoir présenté le cadre théorique dans lequel s'insèrent les analyses, nous étudions le phénomène d'alternance ou code-switching, puis les phénomènes d'emprunt, qui sosnt majoritaires (confirmant par là la position selon laquelle dans des couples de langues typologiquement éloignées les alternances sont moins fréquentes que les emprunts), ceux d'insertion de constituant, et nous analysons un cas particulier de ce phénomène aboutissant à la restructuration syntaxique de la phrase affectée.
Similaires
Le contact de langues français-lingala à KinshasaL’effet de la séquentialité dans le parler bilingue Algérien : Quelques procédés conversationnels productifs dans les codes mixtesProsodie et contact de langues : le cas du système tonal du français centrafricainSur les traces du contact de langues dans le dictionnaire de la darija marocaineAnalyse du parler bilingue kali'na-françaisLe syntagme de détermination nominale dans le parler “kotoko” de Mazéra (Cameroun)