Sur les traces du contact de langues dans le dictionnaire de la darija marocaine

Un mot peut garder le lien avec son origine aussi lointaine qu’elle puisse être, comme il peut le rompre pour des raisons diverses. Nous aborderons cette question en portant la réflexion sur l’information sur l’origine des mots dans le dictionnaire de la darija marocaine. L’objectif est de relever les mots qui proviennent d’une langue étrangère et de tenter de justi􀏐ier leur présence en déterminant le rôle qu’ils ont dans la construction et le progrès de la darija marocaine. Nous porterons aussi notre attention sur ceux qui ne sont accompagnés d’aucune mention sur leur provenance. L’objectif est de signaler que l’évolution du mot est telle qu’il pourrait y avoir une rupture avec son origine. Nous illustrerons, en outre, l’interaction qui existent entre les langues naturelles par le contact direct et permanent instauré entre la darija marocaine et l’amazigh, deux langues qui s’in􀏐luencent mutuellement ce qui a pour conséquence de rendre dif􀏐icile, sans une analyse diachronique, la détermination du sens de cette in􀏐luence. Relais, Vol. 6 No 6 (2020): Trace(s)